and I started to cry, which started the whole world laughing, / oh, if I'd only seen that the joke was on me

26 Faith No More - I started a joke
King for a Day... Fool for a Lifetime - 1995

«I Started a Joke» (Yo comencé una broma en español), es una canción de los Bee Gees de su álbum Idea del año de 1968. Fue lanzado como sencillo en diciembre de ese año, esta fue la última de ser grabada. Según Robin Gibb, la melodía melancólica fue inspirada por los sonidos a bordo de un avión.

La canción ha sido versionads por la agrupación «Faith No More» y es parte del soundtrack de la película Escuadrón suicida con una versión de la cantante Sidney Chase.




Realmente no recuerdo que año fue, pero lo escuche al finalizar una película donde quedaba la imagen de la ciudad alejando la cámara hacia arriba y empezaba a sonar la canción, con esa melancólica cadencia que tiene, no pude contener las lagrimas... Sobre la letra unos dicen que es la historia de alguien que comete un gran error, del arrepentimiento que siente y de los complejos sentimientos que produce la alienación social. Robin comentó en su día que era una canción de alto contenido espiritual pero que en lugar de destriparla él mismo, que cada uno hiciese su propio análisis. Es verdad que es un texto bastante abierto, que puede no significar nada o puede significar cualquier cosa.

versión original Acá  

I started a joke,
Which started the whole world crying.
But I didn’t see
That the joke was on me, oh, no.

I started to cry,
Which started the whole world laughing.
Oh, if I’d only seen
That the joke was on me.

I looked at the skies,
Running my hands over my eyes,
And I fell out of bed,
Hurting my head from things that I’d said.

Till I finally died,
Which started the whole world living.
Oh, if I’d only seen
That the joke was on me.

I looked at the skies,
Running my hands over my eyes,
And I fell out of bed,
Hurting my head from things that I’d said.

Till I finally died,
Which started the whole world living.
Oh, if I’d only seen
That the joke was on me.